Titulación universitaria
Licenciada en Filología Romance, Especialidad Iberismo
Universidad Marie Curie Skłodowska de Lublin, Polonia · 1996–2001
Magister filologii romańskiej, specjalność iberystyczna. Homologado como Licenciada en Filología Hispánica por el Ministerio de Educación de España en 2009.
Máster en Gestión de la Innovación
Universidad de Almería · 2009–2010
Formación avanzada en gestión empresarial e innovación, complementaria a mi actividad traductora.
Máster en Corrección del Idioma Polaco para Traductores, Correctores y Posteditores
Universidad Adam Mickiewicz de Poznań, Polonia · 2020–2021
Formación especializada en corrección y revisión avanzada del polaco en contextos de traducción profesional, postedición y control de calidad lingüístico.
Cursos y formación complementaria
- Cursos de TRADOS, niveles inicial, medio y avanzado — 120 h — Novaword Technologies, S.L.
- Ortografía y gramática para traductores — 40 h — Novaword Technologies, S.L. (2009)
- Recursos y herramientas para la traducción — 40 h — Novaword Technologies, S.L. (2009)
- Traducción técnica — 40 h — Novaword Technologies, S.L. (2009)
- Terminología aplicada al Comercio Internacional — 40 h — Novaword Technologies, S.L. (2009)
Mi red de colaboradores
Los traductores y revisores con quienes colaboro tienen formación académica superior y especializada: licenciados en Traducción o Filología, o bien otra formación universitaria con conocimientos profundos del idioma de trabajo y diplomas oficiales acreditativos.