Trados Studio
MemoQ
Transit NXT
Trabajo con herramientas de traducción asistida (CAT tools) que me permiten garantizar la coherencia terminológica, trabajar con una amplia variedad de formatos y aprovechar las memorias de traducción en proyectos recurrentes.
Me apoyo también en diccionarios bilingües y monolingües, diccionarios especializados y glosarios propios que he ido construyendo a lo largo de más de 20 años de experiencia.
Formatos de archivo
- Documentos de texto: .docx, .doc, .odt, .rtf, .txt
- Presentaciones: .pptx, .ppt
- Hojas de cálculo: .xlsx, .xls
- PDF: .pdf (con extracción de texto)
- Web: .html, .htm, .xml
- Localización: .po, .xliff, .tmx
- Otros formatos a consultar.