Trados Studio
MemoQ
Transit NXT
Pracuję z narzędziami CAT, które pozwalają mi zapewnić spójność terminologiczną, pracować z szeroką gamą formatów i korzystać z pamięci tłumaczeniowych przy powtarzających się zleceniach.
Korzystam też ze słowników dwujęzycznych i jednojęzycznych oraz własnych glosariuszy budowanych przez ponad 20 lat pracy zawodowej.
Formaty plików
- Dokumenty tekstowe: .docx, .doc, .odt, .rtf, .txt
- Prezentacje: .pptx, .ppt
- Arkusze kalkulacyjne: .xlsx, .xls
- PDF: .pdf (z ekstrakcją tekstu)
- Strony internetowe: .html, .htm, .xml
- Lokalizacja: .po, .xliff, .tmx
- Inne formaty — na zapytanie.